Traducción médica

Tengo experiencia en la traducción de la documentación siguiente:
Protocolos y enmiendas de ensayos clínicos
Documentos de consentimiento informado y hojas de información al paciente
Planes de análisis estadístico
Contratos de las CRO con los centros y los investigadores
Material para merchandising
Manuales de laboratorio
Informes de ensayo clínico
Correspondencia entre CRO e investigadores, médicos de familia, etc.
Artículos médicos para publicación
Resúmenes (abstracts)
Presentaciones y pósteres
Casos clínicos
Presentaciones sobre fármacos y enfermedades
Cabe destacar las traducciones al español publicadas en la edición en español de la revista Gastroenterology en los años 2012 y 2013:
«Familial Colorectal Cancer Screening: So Close, So Far»
«Bariatric Surgery: Metabolic Benefits Beyond Weight Loss»
«The Future Role of the Gastroenterologist in Digestive Oncology: An International Perspective»
«Tobacco Smoking Increases the Risk of High-Grade Dysplasia and Cancer Among Patients With Barrett’s Esophagus»
«Current Status of Endoscopic Ultrasound Guided Ablation Techniques»